domenica, 13 aprile 2008

<Speciale Robert Gernhardt>

 


<Tratto da Poesia, rivista mensile internazionale di cultura poetica -[GiuEh!, ndr] .."Nato nel 37 a Reval in Estonia  e morto a Frankoforte sul Meno nel giugno 2006. Negli ultimi anni si sentiva tradito anche se non sapeva dire da chi." Malato di un male incurabile questa che segue  è la sua ultima composizione  parla ad / di  un insetto.
 L'esatto opposto del melodramma italiano , oserei dire.>

8 ottobre . Terapia toscana

Oggi regna il silenzio. La signora giapponese
legge. La vegliarda italiana
sospira. La televisione- ed è un miracolo!-
tace. I due nuovi venuti bisbigliano
furtivi.Unica eccezione
una fiutola. Ronzando
vola verso la finestra che
apro.Ciao, piccola fiutola,
va' lontano. Troverai facilmente
una vita migliore.
Non sei uno di noi: tu ronzi, scintilli, frulli,
resta fiutola, resta Taubenschwanzchen!
(L' infermiera Aurora ,incredula:
"Tou-ben-schwenz-ghen!
Che parola lunga per un insetto così piccino!")

Da Die K-Gedichte

 

postato da: ussarothinking alle ore 10:39 | link | commenti (10) | commenti (10)
categorie:

Commenti
#1   14 Aprile 2008 - 00:13
 
che significa la parola in tedesco? e chi è questo signore?
la poesia è bella...
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente cizou

#2   14 Aprile 2008 - 06:08
 
è il nome tedesco di questo insetto
lui è questochequui
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ussarothinking

#3   14 Aprile 2008 - 10:52
 
Ma è in italiano, la poesia?
utente anonimo

#4   15 Aprile 2008 - 11:11
 
no l'originale è in tedesco ovviamnete
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ussarothinking

#5   15 Aprile 2008 - 14:27
 
scusa e allora come fa lui a dire "resta fiutola, resta Taubenschwanzchen!"? dice due volte Taubenschwanzchen?
utente anonimo

#6   15 Aprile 2008 - 15:57
 
http://it.youtube.com/watch?v=cTEH5fC5LNw&NR=1
in effetti è un insetto molto particolare... l'ho visto una volta, sembra davvero un colibrì!
utente anonimo

#7   15 Aprile 2008 - 16:31
 
si utente anonimo hai perfettemente ragione ...anzi osevazione molto acuta che a me -la cui mia mente non è logica per niente -non sarebbe mai venuto da fare hehe (riso idiota) cosi sono adndato avedermi l'originale e fa
/bleib en Taubenscwanzchen!/(Schwester Aurora, unglaubig:" Tou-ban-schwanz-gen!/Che parola lunga per un insetto cosi piccino")
Il traduttore probabilemnte ha tradotto cosi per aiutarci a capire il gioco di parola ma te lo ha beccato ! e quindi ora chiedilo a lui. Si chiama Gio Batta Bucciol . ( :- ) )
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ussarothinking

#8   15 Aprile 2008 - 16:33
 
ah UA grazie anche per il video sull'insetto che fa molto quark :)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ussarothinking

#9   15 Aprile 2008 - 16:50
 
Probabilente hai già visto TUTTA LA VITA DAVANTI DI VIRZI' , ti invito cortesemente ad apporre il tuo parere alla mia mini critica su porore blog.
TVB. simo
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente simoporporesimo

#10   16 Aprile 2008 - 01:53
 
non và.
3 a 0.

neanche i supplementari.

CRIPTICO.
anzi extraCRIPTICO.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente AntonioPiccolo

Commenti

Chi sono

Blogger: ussarothinking
playlist immaginarie

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 07.03.2001. Ogni riferimento a fatti persone o luoghi esistenti è da intendersi come puramente casuale.

NOTA BENE Tutti i commenti che non rispettano la NETIQUETTE (cioè l'Etica della Rete) verranno cancellati. La netiquette prevede che non si usino i commenti per fare riferimenti personali o comunicare messaggi a terze persone per i quali ci sono strumenti appositi come posta elettronica e chat.

Categorie

letteratura

Partecipano

Foto recenti

Bottoni

  • Contattami
  • Il mio profilo
  • Linkami


  • Powered by Splinder

Contatore

visitato *loading*volte